Я переконався, що діти ─ найрозумніша і
найкраща публіка, яку міг би побажати
собі оповідач історій. Діти ─ це
найвибагливіші та непідкупні критики.
О. Пройслер
До плеяди письменників, котрі присвятили своє життя і творчість дітям, належить всесвітньо відомий дитячий письменник з Німеччини Отфрід Пройслер.
Народився майбутній письменник 20 жовтня 1923 року в невеличкому містечку Райхенберзі (Північна Богемія, нині територія Чехії). У домі Пройслерів була велика бібліотека у шість тисяч томів і книги з раннього дитинства увійшли в життя Отфріда. Батько й мати працювали вчителями і піклувалися про розвиток художнього смаку і досконалості мови своїх дітей. Батько захоплювався вивченням історії і фольклору рідного краю і відправляючись у краєзнавчі експедиції, часто брав із собою сина…
У 1942 році Отфрід Пройслер закінчив школу. Юнак мав намір вступити до Празького університету, але його планам не судилося збутися. Відразу після випускних іспитів був призваний до армії та відправлений на Східний фронт. У 1944 році він потрапив у полон. Життя у полоні було для Отфріда Пройслера справжнім випробуванням, але письменник називав ці роки «своїми університетами». У двадцятишестирічному віці Отфріду Пройслер довелося починати життя з нуля. Вирішивши піти стопами батьків, молодик вибрав собі професію вчителя початкових класів.
З 1953 року Отфрід Пройслер вчителює у розенхаймській школі. У ті роки у класах було по п’ятдесят учнів, іноді, аби заспокоїти дітей, учитель-початківець розповідав захоплюючі історії, переважно казки. Багато дітей казки записували. Друзі порадили Отфріду опублікувати деякі твори. Але всі спроби О. Пройслера розпочати співпрацю з видавництвами закінчувалися невдачею: він скрізь отримував відмову. Казки письменника-початківця здавалися надто незвичайними: у них традиційно негативні персонажі фольклору являлися добрими. Успіх прийшов до Отфріда Пройслера у 1956 році, коли видавництво «Тінеманн» випустило повість-казку «Маленький Водяний» (Der kleine Wassermann). В 1957 році світ побачила його найвідоміша книжка «Маленька Баба-яга» («Маленька відьма»). Співпраця з цим видавництвом тривала протягом усього життя письменника.
У 1962 році письменник опублікував казку «Розбійник Хотценплотц», що пізніше перетворилася на трилогію. Серед інших казково-фантастичних творів популярного німецького письменника — «Маленький привид» (1966), «Крабат» (1971), «Хербе Великий капелюх» (1981), «Гном Хербе та лісовик» (1986) тощо. Загалом на його ліку 32 книги, їх перекладено на 55 мов і відзначено низкою премій. Найбільш яскравими преміями письменника є наступні: Баварський орден «За заслуги», Срібне перо Роттердама, Літературна премія Ейхендорфа, престижна Премія імені Андреаса Гріфіуса, а також почесна Літературна премія імені Конрада Аденауера і безліч інших. Загалом, Отфрід Пройслер володар більш ніж 20 різних нагород за свою діяльність.
Загальний наклад Пройслерових книжок, що виданих в усьому світі, сягає 55 млн. примірників.
Помер Отфрід Пройслер 18 лютого 2013 року в баварській комуні Прін-ам-Хімзе.
ТВОРИ
Пройслер О. Водяничок : казки / О. Пройслер ; пер. з нім. В. Василюк. – Київ : Веселка, 1992. – 284 с.
Пройслер О. Водяничок : повість-казка / О. Пройслер ; пер. з нім. В. Василюк ; худож. Ю. Сплавник. – Київ : Махаон-Україна, 2009. – 104 с. : ілюстр.
Пройслер О. Крабат : пер. с нем. / О. Пройслер ; худож. Г. Москвитина. – Київ : Грайлик, 1993. – 176 с. : іл.
Пройслер О. Крабат=Krabat : повість / О. Пройслер ; пер. з нім. В. Василюк ; худож. М. Євшин. – Львів : Кальварія, 2006. – 175 с. : іл.,
Пройслер О. Мала Баба Яга : казка / О. Пройслер ; пер. з нім. В. Василюк ; худож. Ю. Сплавник. – Київ : Махаон-Україна, 2007 – 112 с. : іл.
Пройслер О. Маленька Відьма / О. Пройслер ; іл. О. Продан ; пер. з нім. І. Вікторової. – Харків : Ранок : Каскад, 2021. – 104 с. : іл. – (Казки Пройслера).
Пройслер О. Маленький Водяний / О. Пройслер ; пер. з нім. ; мал. С. М. Сеніної. – Харків: Ранок, 2003. – 128 с.
ПРО ПИСЬМЕННИКА
Василюк В. Дивосвіт Пройслерових творів / В. Василюк // Пройслер О. Водяничок : казки / О. Пройслер. – Київ, 1992. – С. 3-4.
Костецький А. Пам’ятайте найдорожче : [Отфрід Пройслер] / А. Костецький // Пригоди славнозвісних книг / А. Костецький. – Київ, 2005. – С. 193-198.
ВЕБЛІОГРАФІЯ
Отфрід Пройслер [Електронний ресурс] // Вікіпедія : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Отфрід_Пройслер. – Назва з екрана. – Дата звернення: 02.10.2023.
Отфрід Пройслер – книги і біографія [Електронний ресурс] // Yakaboo : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://www.yakaboo.ua/ua/author/view/Otfrid_Projsler. – Назва з екрана. – Дата звернення: 02.10.2023.
«Я – оповідач історій» (до 95-річного ювілею Отфріда Пройслера) [Електронний ресурс] // На урок : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://naurok.com.ua/ese-ya—-opovidach-istoriy-otfrid-proysler-60182.html. –Назва з екрана. – Дата звернення: 02.10.2023.
Підготувала: зав. відділом інформаційних технологій та бібліографії Потрапелюк А. В.