17 липня 2019 року – 170 років від дня народження
української письменниці
Олени Пчілки (Олена Петрівна Косач-Драгоманова)
«Діти – се наш дорогий скарб, се – наша надія, се – молода Україна». Ці слова належать письменниці, громадській діячці, яка все життя присвятила справі розвитку української культури, невтомно й самовіддано працювала в ім’я відродження української нації. Звати її Ольга Петрівна Драгоманова (по чоловікові Косач). Свій письменницький псевдонім Олена Пчілка «позичила» від невсипущих трудівниць-бджілок. Як працьовита бджола, протягом усього життя несла в щільник української культури свою посильну працю – художні твори, переклади, наукові праці. Письменниця часом підписувала свої твори й іншими псевдонімами. Основні з них – Анело; Бабуся Олена; Віщий Олег; Гнибіда; Княжна; Кучубеївна; Колодяжинська О. та інші.
Народилася Ольга Петрівна Драгоманова 17 липня 1849 року в місті Гадяч на Полтавщині в сім’ї юриста. Батько, Петро Якимович Драгоманов («драгоман» з грецької означає «перекладач»), був нащадком грека-перекладача при канцелярії гетьмана Богдана Хмельницького. Любив літературу, сам писав вірші, оповідання і цю любов до слова прагнув прищепити своїм дітям. Мама Єлизавета Іванівна Цяцька – дочка полтавського дворянина мала гарний голос і частенько, любила співати. Серед чудової природи і співучих людей, які любили казку, легенду, зростала Оля. Ось як розповідала про місця, де проминуло її дитинство: «Була та гадяцька садиба на високій, крутій горі і спускалася до річки Псел. Під самим Гадячем впадає у Псел річка Грунь і разом з водами Псла оточує великий острів з кучерявими вербами, а поза островом розстеляється зелена долина, поки не замика її на обрію великий вічнозелений бір сосновий… Дивлячись з нашого вікна на все те поєднання гір, води і зелені, я завжди думала, що се чи не найкращий на всю Полтавщину краєвид, – а вона ж має так багато чудових куточків». У родині було шестеро дітей, найвідомішими з яких стали саме Олена Пчілка та Михайло Драгоманов. Початкову освіту отримала вдома. З 12 років Ольга Драгоманова навчалась у київському пансіоні шляхетних дівчат, який закінчила у 1866 році. Влітку 1868 року разом з чоловіком Петром Антоновичем Косачом виїхали до місця його служби, у місто Новоград-Волинський, де, записувала пісні, обряди, народні звичаї, збирала зразки народних вишивок. 25 лютого1871 року тут народилася дочка Лариса, яка ввійшла в українську та світову літературу як Леся Українка. Два сини й чотири дочки виростила сім’я Косачів. Вихованням дітей Олена Пчілка займалась сама. Навесні 1879 року О. Пчілка-Косач з дітьми приїхала в Луцьк до чоловіка, якого було переведено на посаду голови Луцько-Дубенського з’їзду мирових посередників. У Луцьку вступила в драматичне товариство, а гроші, зібрані від спектаклів, запропонувала використати для придбання українських книг для клубної бібліотеки. Завдяки матеріальній підтримці чоловіка, Олена Петрівна створює видавництво НГВ (невеликий гурток волинський), друкує «Співомовки» Степана Руданського, рятуючи їх від забуття. З 1880 року Косачі живуть у Колодяжному. Тут пожвавлюється літературна діяльність письменниці – вона перекладає українською твори М. Гоголя. Знаючи кілька іноземних мов, перекладала твори польських, німецьких, французьких авторів.
Тривале перебування О. Пчілки на Волині дало їй змогу зібрати чудовий етнографічний матеріал, що згодом ліг в основу великої праці «Український народний орнамент».
Перша збірка поезій Олени Пчілки під назвою «Думки-мережанки», виходить 1886 року. Оповідання «Пігмаліон», «Забавний вечір», «Чад», «Світло правди й любові», «За правдою», «Маскарад» та вірші публікуються в українському журналі «Зоря». В 1887 році разом з Наталією Кобринською видала у Львові альманах «Перший вінок».
Під час революції і громадянської війни Олена Пчілка жила в Гадячі. Тут вона організувала аматорський дитячий театр, писала п’єси для дітей, редагувала місцеву газету.
У 1920 році під час святкування дня народження Тараса Шевченка у Гадяцькій гімназії, Олена Пчілка огорнула погруддя поета національним синьо-жовтим стягом. За антибільшовицькі виступи була заарештована в Гадячі. Після звільнення виїхала в Могилів-Подільський, де перебувала до 1924 року, а відтоді до смерті жила в Києві, працювала в історико-філологічному відділі Української Академії Наук. Олена Пчілка активна громадська діячка, боролася за майбутнє відродження національної культури, за право говорити, писати й друкувати книжки рідною мовою.
Значним внеском в українську дитячу літературу стали вірші та пісеньки для дітей молодшого віку. Ось деякі з них : «Співаки» («Кицьки-нявки іменини…»), «Квартет», «Весняні квіти», «Зайчатко й хлоп’ятко», «До діточок», «Дітвора», «Вишеньки-черешеньки» та інші. Окремими виданнями вийшли книжечки «Зелений гай. Віршики й казки з малюнками для дітей», «Байки. Для сім’ї та школи», «Книжка-різдвянка для дітей. Оповідання та вірші». Для дитячого театру написані мініатюрні п’єски «Весняний ранок Тарасовий», «Сон-мрія, або Казка Зеленого Гаю», «Кобзареві діти», «Щасливий день Тараса Шевченка» та інші.
Поетеса, автор прозових та драматичних творів, перекладач світової класики: Овідія, А. Міцкевича, О. Пушкіна, Й. В. Ґете, Г. К. Андерсена, В. Гюґо. науковець, фольклорист, етнограф, їй належать такі праці: «Українські колядки», «Український народний орнамент», «Українські народні легенди останнього часу», «Українська гумористика», «Очерки национальных типов в украинской народной словесности» публіцист, писала нариси та спогади про видатних діячів української культури: «М. П. Старицький», «Марко Кропивницький яко артист і автор», «Євген Гребінка і його час», «Микола Лисенко», «Спогади про Михайла Драгоманова», «Автобіографія». Видавець, активна громадська діячка – це все вона, Олена Пчілка. У 1928 році за заслуги в розвитку української літератури, науки та культури її обрано членом-кореспондентом Академії Наук УРСР. Завідувала літературним відділом «Київського літературно-артистичного товариства», виступала з доповідями про українських, російських та польських письменників, Олені Пчілці належить чимало перекладів і переспівів.
В останні роки життя, коли почалися сталінські репресії проти української інтелігенції, Олена Петрівна Косач зазнала переслідувань.
Відійшла у вічність Олена Пчілка 4 жовтня 1930 року в Києві. Поховано на Байковому кладовищі поруч з чоловіком, донькою і сином.
Нині Волинська обласна наукова бібліотека у місті Луцьку, та бібліотека для дітей у Києві носить ім’я цієї видатної письменниці. Її іменем названо вулиці у містах Дніпро і Київ. В 2011 році у Луцьку встановлено перший в Україні пам’ятник Олені Пчілці.
ТВОРИ
Олена Пчілка-дітям / упоряд. В. Комзюк, Н. Пушкар. – Львів : Апріорі. – 79 с.
Пчілка О. «Золоті дні золотого дитячого віку…» : автобіогр. нарис / О. Пчілка ; упоряд. підготов. текстів, передм. та прим. Л. Мірошниченко, А. Ріпенко ; худож. оформл. О. А. Базилевича. – Київ : Веселка, 2011. – 79 с.
Пчілка О. Гарбузова родина : вірші: фольклор. записи / О. Пчілка ; худож. Л. Решетова. – Дніпропетровськ : Дніпрокнига, 1998. – 10 с. : іл. – (Чарівна книжечка).
Пчілка О. Годі, діточки, вам спать! : вірші, оповідання, казки, фольклорні записи / О. Пчілка ; худож. І. Литвин ; упоряд. та передм. О. Таланчук. – Київ : Веселка, 1991. – 334 с. : іл.
Пчілка О. Годі, діточки, вам спать! : вірші, оповідання, казки, фольклорні записи / О. Пчілка ; іл. Є. Рудюк ; обкл. О. Кіналя. – Тернопіль : Навчальна книга – Богдан, 2017. – 271 c. : іл. – (Світовид : бібліотека світової літератури для дітей у 100 томах. Серія 3. Література 20 століття).
Пчілка О. Дивна хатка : вірші / О. Пчілка ; упоряд. Р. Заславський ; худож. Л. Іванова. – Київ : Веселка, 1988. – 32 с. : іл.
Пчілка О. Діточкам : вірші для дітей дошк. та мол. шк. віку / О. Пчілка ; худож. Л. О. Королевська. – Дніпропетровськ : ВАТ «Дніпрокнига», 1998. – 8 с. : іл.
Пчілка О. Збентежена вечеря / О. Пчілка ; худож. Л.Іванова. – Київ : Веселка, 1970. – 28 с. : іл.
Пчілка О. Козачка Олена : посвята М. В. Лисенкові: поема / О. Пчілка ; іл. В. Михальської ; передм. Л. Мержвинської ; упоряд. В. Комзюк. – Луцьк : Надстир’я, 2014. – 58 с. : іл.
Пчілка О. Сосонка / О. Пчілка ; упоряд. та передм. О. М. Шевченко ; обкл. та іл. О. Літвінова. – Київ : Школа, 2007. – 175 с. : іл.
Пчілка О. Сосонка : збірка / О. Пчілка, О. Шевченко ; упоряд. та передм. О. Шевченко ; іл. О. Літвінова. – Київ : Школа, 2007. – 175 с. : іл. – (Хрестоматія школяра).
Пчілка О. Твори / О. Пчілка. – Київ : Дніпро, 1971. – 460 с. : іл.
*******
Пчілка О. [вірші, байки, фольклорні записи, казки] / О. Пчілка // Українська дитяча література : хрестоматія / упоряд. Л. П. Козачок. – Київ, 2002. – С.162-173.
Пчілка О. [вірші, казки, оповідання] / О. Пчілка // Українська література для дітей : хрестоматія / упоряд. О Гарачковська. – Київ, 2011. – С. 121-127.
Пчілка О. [вірші, оповідання] / О. Пчілка // Веселка : антол. української л-ри для дітей : у 3 т. Т.1 / упоряд. Б. Й. Чайковського ; передм. І. І. Пільгук худож. оформл І. М. Гаврилюк. – Київ, 1984. – С. 301-314.
Пчілка О. [вірші, оповідання] / О. Пчілка // Дивосвіт «Веселки» : антол. л-ри для дітей та юнацтва : в 3 т. Т.1 / упоряд. Б. Й. Чайковський ; О. О. Лисенко, Л. В. Петік, О. С. Яремійчук ; худож. оформ. М. Пишінки ; передм. І. Бойко. – Київ, 2004. – С. 298-305.
Пчілка О. [вірші] / О. Пчілка // Українська дитяча література : хрестоматія / вступна ст. ; упоряд. Л. П. Козачок. – Київ, 2002. – С. 162-174.
Пчілка О. [казки, оповідання, вірші] / О. Пчілка // Читаємо класиків : тематична хрестоматія для учнів 1-4 класів / упоряд. Н. М. Попова. – Харків : Ранок, 2011. – С. 27-34. – (Дивосвіт України).
Пчілка О. Вірші, байки, казки, оповідання, фольклорні записи / О. Пчілка // Рідне слово: українська дитяча література : хрестоматія : у 2 кн. Кн.1. / упоряд. З. Варавкіна, А. Мовчун, М. Черній. – Київ, 1999. – С. 329-345.
ЛІТЕРАТУРА ПРО ПИСЬМЕННИКА
Більчук М. Олена Пчілка / М. Більчук // Українські та зарубіжні письменники : розповіді про життя і творчість / М. Більчук. – Тернопіль, 2007. – С. 132-134.
Іскорко-Гнатенко В. Олена Пчілка та її «Молода Україна» / В. Іскорко-Гнатенко // Література. Діти. Час, 1990 : зб. літ.-критич. ст. про дит. л-ру. Вип. 15 / редкол. М. К. Наєнко [та ін.] ; упоряд. В. Я. Неділька ; мал. С. Д. Кіма. – Київ, 1990. – С. 132-138.
Кодлюк Я. П. Олена Пчілка / Я. П. Кодлюк, Г. С. Одинцова // Сто двадцять розповідей про письменників : довід. для вчителів поч. кл. / Я. П. Кодлюк, Г. С. Одинцова. – Київ, 2006. – С. 116-118.
Одарченко П. Олена Пчілка / П. Одарченко // Українки в історії / за ред. В. Борисенко – Київ, 2004. – С. 176-181. : іл., фотоіл.
Одарченко П. Славна дочка українського народу Олена Пчілка / П. Одарченко // Українська література : зб. вибр. ст. / ред. О. Зінкевич ; передм. В. Іванисенко. – Київ, 1995. – С. 46-78.
Олена Пчілка // Дивосвіт «Веселки» : антол. л-ри для дітей та юнацтва: у 3 т. Т. 1 : українська література / упоряд. та бібліогр. довідка Б. Й. Чайковського та ін. ; передм. І. Бойко ; худож. оформ. М. С. Пшінки. – Київ, 2004. – С. 297-305.
Олена Пчілка (Ольга Петрівна Драгоманова-Косач). // Історія української літератури ХIХ ст. (70-90-ті роки) : підруч. для студентів філолог. спец. вищ. навч. закл. у 2 кн. Кн. 1/ за ред. О. Д. Гнідан. – Київ, 2002. – С. 239-285 : іл.
Олена Пчілка // Література України : фольклор. Літописи. «Історія Русів». Л-ра 17-18 ст. Л-ра 19-20 ст. «Розстріляне відродження». Письменники діаспори / авт.-упоряд. В. М. Скляренко, Я. О. Батій ; худож.-іл. Г. В. Беззубова. – Харків, 2006. – С. 144-146. – (Дитяча енциклопедія).
Олена Пчілка // Українська література : довідник для абітурієнтів та школярів / упоряд. В. А. Мелешко [та ін.] – Київ, 2012. – С. 260-261.
Оліфіренко С. Пчілка Олена / С. Оліфіренко // Універсальний літературний словник-довідник. / С. Оліфіренко. – Донецьк, 2008. – С. 297-298.
Ошуркевич О. Родина Косачів у спогадах волинян / О. Ошуркевич // До джерел / О. Ошуркевич. – Луцьк, 2008. – С. 101-124.
Ошуркевич О. У творчих зацікавленнях Олени Пчілки : [про Берестецьку битву] / О. Ошуркевич // Там, під Берестечком / О. Ошуркевич. – Луцьк, 2009. – С. 59-64.
Пчілка Олена // Усі письменники і народна творчість : довід / Н. Черсунова, Р. Рутько, О. Козир [та ін.]. – Київ, 2007-2008. – С. 249-250.
********
Антипчук Н. Часопис для дітей «Молода Україна» Олени Пчілки / Н. Антипчук // Дивослово. – 2010. – № 6. – С. 39-43.
Богдан С. «Пиши ж мені, мамочко…» : стереотипи епістолярної поведінки Лесі Українки у спілкуванні з матір’ю / С. Богдан // Дивослово. – 2011. – № 5. – С. 35-41.
Дрофань Л. «Олена Пчілка з нами і за нас» / Л. Дрофань // Літературна Україна. – 2013. – № 26, 11 лип. – С. 1, 10-11.
Лісович О. Поетичне слово, осяяне любов’ю до дітей : святкуємо 165-річчя від дня народження Олени Пчілки : [сценарій] / О. Лісович // Розкажіть онуку. – 2014. – № 7 (липень). – С. 25-27.
Петік Л. Мудра любов плекає особистість : родинна педагогіка Драгоманових і Косачів / Л. Петік // Палітра педагога. – 2012. – № 2. – С. 3-5.
Петік Л. Як Леся стала Українкою : родинна педагогіка Олени Пчілки / Л. Петік // Палітра педагога. – 2012. – № 1. – С. 3-5.
Стасюк Г. Династія письменників як літературознавча проблема : феномен роду Драгоманових-Косачів / Г. Стасюк // Дивослово. – 2012. – № 9. – С. 51-56.
Тетеріна О. Олена Пчілка: роль художнього перекладу в розвитку української літератури / О. Тетеріна // Дивослово. – 2013. – № 10. – С. 61-64.
У світі книги : (вивчення творчості українських письменників на уроках позакласного читання) : початкова школа XXI сторіччя / упоряд. О. Ночвінова // Розкажіть онуку. – 2011. – № 13-14 (липень). – С. 17-28. –Продовж. Початок № 11-12, 2011.
Українська берегиня : до 165-річчя від дня народження Олени Пчілки (1849-1930) // Календар знаменних і пам’ятних дат. – Київ, 2014. – № 3, 2014. – С. 49-59.
Щукіна І. Серенада Шуберту від Олени Пчілки : [переклад «Серенади» Ф. Шуберта ] / І. Щукіна // Музика. – 2014. – № 5. – С. 20-21.
WEB–БІБЛІОГРАФІЯ
Біографія Олени Пчілки [Електронний ресурс] // OnlyArt : [ веб-сайт]. –Режим доступу : https://onlyart.org.ua/biographies-poets-and-writers/kosach-olga-pchilka-olena-biografiya/. – Заголовок з екрану.
Олена Пчілка [ Електронний ресурс] // Вікіпедія : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Олена Пчілка. – Заголовок з екрану.
Олена Пчілка [Електронний ресурс] // DOVIDKA.BIZ.UA : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://dovidka.biz.ua/olena-pchilka-biografiya/. – Заголовок з екрану.
Пчілка Олена [Електронний ресурс] // УкрЛіб : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://www.ukrlib.com.ua/bio/printit.php?tid=1898. – Заголовок з екрану.
Підготувала: провідний бібліограф М. М. Юхта
