Криштальська Олена – поетеса, перекладач. Член Національної спілки письменників України
Народилася 19 листопада 1943 року у селі Привітне Локачинського району на Волині. Після закінчення школи та Камінь-Каширського медичного училища працювала медсестрою. Інтерес до іноземних мов приводить Олену Криштальську, на той час уже авторку перекладів з іспанської, на II Київські державні курси іноземних мов, де вона отримує фах перекладача з іспанської (1987). На столичних державних курсах “Інтерлінгва” опановує італійську мову (2000), а при Київському національному університеті ім. Т. Г. Шевченка (2000) – португальську. У 2009 році здобула вищу освіту й отримала диплом Київського національного лінгвістичного університету. Перекладає з іспанської, португальської, італійської, польської, англійської, російської та білоруської мов, а також твори українських поетів на польську мову.
Перші переклади з іспанської опублікувала в книзі «Ґабріела Містраль. Поезії», яка побачила світ у видавництві «Дніпро» (1984). Власні вірші та переклади друкувала в журналах «Дзвін», «Ранок», «Всесвіт», «Дивослово», альманахах «Світязь», «Братерство» (Білорусь, 1988) та інших виданнях.
Опублікувала книгу перекладів з іспанського поета-романтика XIX ст. Ґуставо Адольфо Беккера «Рими» (1993) та двомовні видання: «Antologiadelapoesiaargentina, sigloXX/ Антологія аргентинської поезії XX століття» (1998), «Liama de amor viva. Antologia de la poesia espańola, siglos ХIІ-ХХ / Незгасне полум’я любові. Антологія іспанської поезії ХII-ХХ століть» (2003);«Las cuerdas pulsativas. Antologia de la lirica espańola y latinoamericana, siglos ХVІ-ХХ/ Пульсуючі струни. Антологія іспанської та латиноамериканської лірики ХVІ-ХХ століть» (2010). В перекладі з польської вийшли друком українською мовою твори Збігнева Фрончека «Любов у Любліні» (2011) та «Три женихи для Єви» (2015).
Автор поетичних збірок: «Відкриваю в собі таємницю» (1987); «Хліб і камінь» (1993); «Пізня яблуня» (2009).
У 2004 році виходить збрка віршів Олени Криштальської для дітей «Сорочина для сороки».
Член НСПУ з 1993 року. Лауреат літературної премії імені Василя Мисика НСПУ та Всесвітньої української координаційної ради (2001), обласної літературно-мистецької премії імені Агатангела Кримського (2003). Книга Олени Криштальської «Пізня яблуня» відзначена дипломом III ступеня в номінації «Поезія» на конкурсі «Краща книга України – 2009»).
Премії
Літературна премія імені Василя Мисика Національної спілки письменників України та Всесвітньої української координаційної ради (2001).
Обласна літературно-мистецька премія імені Агатангела Кримського (2003).
Літературна премія імені Григорія Кочура (2013).
Польська міжнародна літературна премія імені Юзефа Лободовського (2015).
Книга Олени Криштальської «Пізня яблуня» відзначена дипломом ІІІ ступеня в номінації «Поезія» на конкурсі «Найкраща книга України — 2009».
ОКРЕМІ ВИДАННЯ ТВОРІВ
Криштальська О. В. Пізня яблуня : вибрані поезії / О. В. Криштальська. – Луцьк : Волин. обл. друк., 2009. – 308 с.
Криштальська О. В. Сорочина для сороки : вірші, казка, загадки / О. В. Криштальська. – Луцьк : Надстир’я, 2004. – 20 с.
Криштальська О. В. Хліб і камінь : поезії / О. В. Криштальська. – Луцьк : Надстир’я, 1993. – 96 с.
Пульсуючі струни : антологія іспанської та латиноамерик. лірики ХVІ-ХХ ст. / пер. з іспанс. та португ. О. Криштальської ; пер. І. Качуровського. – Луцьк : Волин. обл. друк., 2010. – 400 с.
Фрончек З. В. Любов у Любліні : оповідання, бувальщина, легенда / З. В. Фрончек ; [пер. з пол. О. Криштальської]. – Луцьк : Волин. обл. друк., 2011. – 168 с.
ПРО ПИСЬМЕННИКА
Криштальська Олена Василівна : [матеріали про письменника] // Волинь літературна: наші сучасники : зб. матеріалів про письменників Волині, членів Нац. спілки письменників України / [ред.-упоряд. Н. Горик]. – Луцьк, 2010. – С. 138–149.
********
Бондаренко С. Добірний кришталь Олени Криштальської / С. Бондаренко // Літературна Україна. – 2013. – № 25. – С. 8.
Бросаліна О. «Криштальський» голос Олени Криштальської : презентація двох нових книжок / О. Бросаліна // Літературна Україна. – 2011. – № 4. – С. 11.
Ворон В. «Гравітація взаємності» польською та українською / В. Ворон // Monitor Wolynski. – 2012. – № 7. – С. 6.
Гей В. Погідне і плідне поліття / В. Гей // Світязь : альманах Волин. обл. орг. Нац. Спілки письм. України. – Луцьк, 2013. – Вип.4/19. – С. 114–117.
Гей В. Ще один успіх творчого тандему «Олена Криштальська – Збіґнєв Фрончек» / В. Гей // Віче. – 2015. – № 42. – С. 5.
Дудар Т. 19 листопада 70 років від дня народження О. В. Криштальської (1943) – української поетеси та перекладача / Т. Дудар // Календар знаменних і пам’ятних дат Волині на 2013 рік / [ред.-упоряд. Є. І. Ковальчук, А. А. Панагайба] ; Упр. культури і туризму Волин. ОДА ; Волин. краєзн. музей ; Волин. ДОУНБ ім. О. Пчілки. – Луцьк, 2012. – С. 148–151.
Спільне небо [про презентацію книги Олени Криштальської «Гравітація взаємності»] // Волинь-Нова. – 2013. – № 109. – 1 жовт. – С. 10.
Ткаченко В. Душа, відкрита світовій поезії / Т. Ткаченко // Українська літературна газета. – 2013. – № 21. – 18 жовт. – С 6.
WEB-БІБЛІОГРАФІЯ
Біографія Олени Криштальської [Електронний ресурс] // OnlyArt : [веб-сайт]. – Режим доступу : https://onlyart.org.ua/biographies-poets-and-writers/kryshtalska-olena-biografiya /. – Заголовок з екрану.
Криштальська Олена [Електронний ресурс] // Буквоїд : [веб-сайт]. – Режим доступу : http://bukvoid.com.ua/info/writers/Krishtalska_Olena.html/. – Заголовок з екрану.
Олена Василівна Криштальська [Електронний ресурс] // Вікіпедія : [веб-сайт]. – Режим досту : https://uk.wikipedia.org/wiki/Олена_Василівна_Криштальська – Заголовок з екрану.
Олена Криштальська [Електронний ресурс] // Український центр : [веб-сайт]. – Режим доступу : http://www.ukrcenter.com/Література/39642/Олена-Криштальська/Біографія /. – Заголовок з екрану.
Підготувала : головний бібліотекар відділу краєзнавчої літератури Сілкова О. Г.
