Народився Іан Вайброу 3 травня 1941 року у містечку Гіллендхем, графства Кент (Великобританія).
Почав свою професійну кар’єру у віці 10 років з того, що продав в місцеву газету вірш про мертву кішку в коробці. Працював учителем англійської мови у школі, але згодом відмовився від викладання. Пише вірші, пісні, п’єси, мюзикли, повісті та скетчі для радіо і телебачення.
У 1989 році вийшла друком перша дитяча книжка Іана Вайброу «Історії про Сніфа». Тоді газета «The Times» оголосила про появу справжнього таланту. З того часу письменник опублікував більше 110 книжок для дітей, що перекладені 27 мовами і видані в 28 країнах. Один з найпопулярніших героїв його книг – Малий Вовчик; повісті про пригоди цього персонажа перекладені більш ніж 12-ма мовами. Особливим успіхом користується також серія книжок з малюнками «Гаррі з повним відром динозаврів». Видання цікаві передусім своїм гумором і варіюються від ілюстрованих книг-романів до оповідань та поезії. Окремі книги стали основою для мультсеріалів.
Видання про пригоди Малого Вовчика українською мовою побачили світ у «Видавництві Старого Лева» з ілюстраціями британського художника Тоні Росса. Перекладачі: Орест Стадник, Орест Тарута та Віктор Морозов. Українською мовою перекладені наступні книги: «Капосна книжка Малого Вовчика» (2012), «Геройська книжка Малого Вовчика» (2012), «Школа привидознавства Малого Вовчика» (2013), «Малий Вовчик – лісовий детектив» (2013), «Піратська книга Малого Вовчика» (2014), «Малий Вовчик – отаман зграї» (2017).
Живе та працює письменник у місті Герроу (Великобританія). Одружений, має двох доньок.
КНИГИ ПИСЬМЕННИКА
Вайброу І. Геройська книжка Малого Вовчика / І. Вайброу ; пер. з англ. О. Стадника ; обкл. О. Петренка-Заневського ; іл. Т. Росса. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2012. – 171 с. : іл.
Друга книжка із серії про пригоди Малого Вовчика. У ній йдеться про те, як Вовчик розбагатів і став директором «Капосної школи». Разом із друзями він збирається зажити веселим і безтурботним життям. Допомогти їм у цьому має спритний пан Чудій, який за певну плату обіцяє облаштувати Пригодницьке подвір’я, де друзі зможуть досхочу розважатися. Але, замість очікуваного, на наших друзів чекає мандрівка, сповнена небезпек, геройських вчинків та кумедних пригод. Книга адресована дітям молодшого шкільного віку.
Вайброу І. Капосна книжка Маленького Вовчика / І. Вайброу ; пер. з англ. О. Тарути ; обкл. О. Петренка-Заневського ; іл. Т. Росса. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2008. – 179 с. : іл.
Книга про те, як добрий душею та веселий Малий Вовчик намагався стати злим Поганцем-Сіроманцем. Зростав він у порядній вовчій сім’ї і був занадто лагідним та добрим, а це – ганьба на всю вовчу громаду. Для здобуття потрібних навиків він вирушив до Школи Поганців, щоб вивчити 9 капосних правил i стати справжнім Злим Вовком. Книга адресована дітям молодшого шкільного віку.
Вайброу І. Малий Вовчик – лісовий детектив : роман / І. Вайброу ; іл. Т. Росса ; пер. з англ. О. Стадника ; обкл. О. Петренко-Заневського. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2013. – 112 с. : іл.
Четверта книжка про пригоди Маленького Вовчика вдалася супердетективною і суперсучасною. Готуйтеся познайомитися зі Жерлоком Хохмсом та його Технослідопитом, а також розшифровувати таємничі послання, вивчати генні модифікатори, шукати вкраденого привида Вовчила-Хижачила та розплутувати страхітливі злочини. Адже саме цим займаються-переймаються відомі слідчі з «Лісового розшукового агентства жовтооких детективів»: Маленький Вовчик, Репетун, Гаврик Воронько, Ведмедик Нормус та Чухля-Нюхля, які, хоч би що вигадав підступний пан Крутихвіст, завжди будуть на висоті.
Вайброу І. Малий Вовчик – отаман зграї : роман / І. Вайброу ; іл. Т. Росса ; пер. з англ. В. Морозова. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2017. – 131 с. : іл.
У новій книжці зі знаменитої серії хвалькуватий і грізний суперник Малого Вовчика – Псувачило – стає вожаком власної зграї. Він збирається стати табором у Моторошному Лісі і спіймати пана Крутихвоста, щоб отримати велику винагороду. Чи зможе Малий Вовчик перемогти Псувачила і його компанію, провчити хитрого лиса і стати справжнім отаманом зграї? Про це ви дізнаєтеся, прочитавши цю веселу, пригодницьку і дотепну історію.
Вайброу І. Піратська книга Малого Вовчика : роман / І. Вайброу ; пер. з англ. О. Стадника ; обкл. Н. Гайди ; іл. Т. Росса. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2015. – 160 с. : іл.
У виданні – нові мандри Маленького Вовчика та його молодшого братика Чухлі-Нюхлі, Репетуна, ведмедика Нормуса та Гаврика Воронька. Цього разу на друзів чекають морські пригоди із кораблями, шаблями і гарматами, акулами і загадковими островами. А за титул найгрізнішого пірата усіх морів та велетенську скриню скарбів герої змушені були позмагатися з підступним капітаном Фрошусем.
Вайброу І. Школа привидознавства Малого Вовчика / І. Вайброу ; з англ. пер. В. Морозов ; іл. Т. Росса. – Львів : Видавництво Старого Лева, 2013. – 128 с. : іл.
У цій книжці на Малого Вовчика, Репетуна, Чухлю-Нюхлю та Гаврика, як завжди, чекають захопливі мандри, загадкові зникнення та нові знайомства, завдяки яким вони врешті вирішать стати на хвіст лісовій злочинності. Друзі започатковують нову школу, де вдень навчатимуть таємних трюків і фокусів, а ввечері розважатимуть привидознавством. Шкільним привидом № 1 погодився стати привид дядька Вовчила-Хижачила. Залишилося тільки знайти учнів та не дати дядькові їх усіх розлякати. Проте Маленький Вовчик зовсім забув про Правило Поганця номер 9: НІКОЛИ не вірити злому підступному вовкові, а тим паче привидові злого підступного вовка. Чим він за це заплатив – читайте у книзі.
ВЕБЛІОГРАФІЯ
Вайброу І. Іан Вайброу: «Читач повинен відчувати, що письменник розмовляє з ним особисто» : [інтерв’ю] [Електронний ресурс] / І. Вайброу ; спілкувався В. Чернишенко // ЛітАкцент : [веб-сайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : http://litakcent.com/2013/04/01/ian-vajbrou-chytach-povynen-vidchuvaty-scho-pysmennyk-rozmovljaje-z-nym-osobysto/. – Назва з екрану. – Дата звернення: 28.05.2021.
Вайброу І. Іан Вайброу: «Щоб читала дитина, повинні читати її батьки» : [інтерв’ю] [Електронний ресурс] / І. Вайброу ; розмову вела О. Зьобро // Високий Замок : [веб-сайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://wz.lviv.ua/interview/123080-ian-vaibrou-shchob-chytala-dytyna-povynni-chytaty-ii-batky. – Назва з екрану. – Дата звернення: 28.05.2021.
Вайброу Іан [Електронний ресурс] // Видавництво Старого Лева : [веб-сайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://starylev.com.ua/old-lion/author/vaybrou-ian. – Назва з екрану. – Дата звернення: 28.05.2021.
Іан Вайброу [Електронний ресурс] // Вікіпедія : [веб-сайт]. – Електрон. дані. – Режим доступу : https://uk.wikipedia.org/wiki/Іан_Вайброу. – Назва з екрану. – Дата звернення: 28.05.2021.
Підготувала: в. о. зав. відділу інформаційних технологій та бібліографії Л. Данилюк
